1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Θα ζήσει. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Μπορώ να σου πω τώρα, νόμιζα ότι δεν θα το έκανε. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Έφερα δύο από αυτά. Αυτό είναι το πρώτο της γυναίκας μου. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Δεν έχει ακόμη πληγεί από τη μάχη. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Γιατρέ, θα είναι καλά το κορίτσι μου; 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Μέχρι το πρωί θα χτυπήσει κάτω Πάλι οι φράχτες του καπετάν Κέλερ. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα; 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Βάλτε ισχυρότερη περίφραξη, ε; 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Απλά αφήστε την να γίνει καλά. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Ξέρει καλύτερα από εμάς. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Αυτά τα πράγματα έρχονται και παρέρχονται στα βρέφη. Ποτέ δεν ξέρω γιατί. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Ονομάστε το οξεία συμφόρηση του στομάχου και του εγκεφάλου. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Θα σε δω στο αμαξάκι σου, γιατρέ. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Το κύριο πράγμα είναι ότι ο πυρετός έχει φύγει. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Δεν είδα ποτέ μωρό με περισσότερη ζωντάνια. -Αυτή είναι η αλήθεια. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Σιωπή. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Μην κλαις τώρα. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Δυσκολεύτηκες αρκετά. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 «Πείτε το οξεία συμφόρηση», πράγματι. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Δεν βλέπω τι είναι τόσο χαριτωμένο μια συμφόρηση απλώς επειδή είναι δικό σου. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Θα έχουμε τον πατέρα σου τρέχει ένα editorial στην εφημερίδα του. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Τα θαύματα της σύγχρονης ιατρικής. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Δεν ξέρουν τι θεραπεύουν ακόμα κι όταν το θεραπεύουν. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Ανδρες. Οι άντρες και τα σημάδια της μάχης τους. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Εμείς οι γυναίκες έχουμε... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Ελένη; 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Καπετάνιος! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Καπετάνιος! Θα έρθεις; 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Καίτη! Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, τι είναι; Τι συμβαίνει; 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Ματιά. Δεν μπορεί να δει. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Κοίτα τα μάτια της! Δεν μπορεί να δει. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Ελένη! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Ή ακούστε. Όταν ούρλιαξα, δεν ανοιγόκλεισε! Ούτε βλεφαρίδα! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Δεν σε ακούει! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Σου είπα να την αφήσεις να είναι! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Άρθουρ, κάτι πρέπει να είναι έγινε για αυτό το παιδί. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Μια αναζωογονητική πρόταση. Τι; 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Γιατί, αυτό το πολύ διάσημο Σχολείο Perkins στη Βοστώνη. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Γιατί, υποτίθεται ότι κάνουν θαύματα. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Το παιδί έχει πάει σε ειδικούς παντού. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 Δεν μπορούσαν να τη βοηθήσουν στη Βαλτιμόρη ή την Ουάσιγκτον, θα μπορούσαν; 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Νομίζω ότι ο Καπετάνιος θα γράψει στο Perkins School σύντομα. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Καίτη, πόσες φορές μπορείς να τους αφήσεις να σου ραγίσουν την καρδιά; 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Οποιεσδήποτε φορές, αρκεί να υπάρχει η ελάχιστη πιθανότητα 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 για να δει ή να ακούσει. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Τι παιδί μου; - Δεν υπάρχει! Τώρα πρέπει να τελειώσω εδώ. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 Με την άδειά σας, καπετάνιε, Θα ήθελα να γράψω στο Perkins School. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Είπα όχι, Καίτη. -Το γράψιμο δεν βλάπτει, Άρθουρ. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Μόνο ένα μικρό γράμμα για να δει αν μπορούν να τη βοηθήσουν. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Δεν μπορούν. -Δεν θα μάθουμε μέχρι να γράψετε. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Δεν μπορούν. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Μπορεί επίσης να προσπαθήσω να δουλέψω σε μια αυλή σαν αυτό το σπίτι. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Πραγματικά πρέπει να την αποβάλεις, πατέρα. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Τι; -Κάποιο άσυλο. Είναι το πιο ευγενικό πράγμα. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Είναι η αδερφή σου, Τζέιμς. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Ετεροθαλής αδερφή και μισή ψυχικά ελαττωματική. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Δεν μπορεί καν να κρατηθεί καθαρή. Δεν είναι ευχάριστο να τη βλέπεις. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Τολμάτε να παραπονεθείτε για αυτό που βλέπετε; 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Αυτή η συζήτηση έφτασε στο τέλος της! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Το σπίτι είναι στις έξι και επτά πρωί και βράδυ πάνω από το παιδί. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Θέλω λίγη ησυχία εδώ! Δεν με νοιάζει πώς. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Ένας τρόπος που δεν θα το έχουμε είναι η βιασύνη τριγύρω για να δείτε κάθε νέο κουκ. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 - Είμαι τόσο λογικός με αυτή τη θλίψη... - Ελένη! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Τα κουμπιά μου. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Μάτια. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Θέλει η κούκλα να έχει μάτια. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Θεέ μου, δεν είμαι αξιοπρεπής. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Δεν ξέρει καλύτερα, θεία Ευ. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Θα τα ράψω ξανά. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Αξίζει μερικά κουμπιά, Κέιτ. Ματιά. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Αυτό το παιδί έχει περισσότερη λογική από όλους αυτούς τους άνδρες Keller, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 αν υπάρχει ποτέ κάποιος τρόπος για να φτάσει σε αυτό το μυαλό της. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Δεν πρέπει να κάνεις τέτοια πράγματα! Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Πώς μπορώ να το βάλω στο μυαλό σου, αγάπη μου; 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Κάποιος τρόπος να της μάθεις μια γιώτα πρέπει να βρεθεί πειθαρχία. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Πώς μπορείτε να πειθαρχήσετε ένα ταλαιπωρημένο παιδί; Μήπως φταίει αυτή; 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Δεν είπα ότι έφταιγε αυτή. -Τότε ποιανού; Δεν ξέρω τι να κάνω. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Πώς μπορώ να τη διδάξω; Να τη χτυπήσω μέχρι να γίνει μαύρη και μπλε; 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Δεν είναι ασφαλές να την αφήσεις να τρέχει χαλαρά. Πρέπει να την περιορίσουμε. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Οπου; Σε ένα κλουβί; Είναι ένα παιδί που μεγαλώνει. Πρέπει να μπορεί να ζήσει. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Απάντησε μου ένα πράγμα. Είναι δίκαιο για το μωρό; 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Είστε πρόθυμοι να την αφήσετε μακριά; 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Τώρα τι; 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Θέλει να μιλάει σαν... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Γίνε όπως εσύ και εγώ. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Κάθε μέρα γλιστράει πιο μακριά. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Δεν ξέρω πώς να την καλέσω πίσω. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Έχω το μυαλό να γράψω στη Βοστώνη ο ίδιος. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Αν αυτό το σχολείο δεν μπορεί να τη βοηθήσει, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 ίσως στείλουν κάποιον που μπορεί. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Θα γράψω στον Πέρκινς. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Αναμφίβολα θα είναι δύσκολο για εσάς εκεί. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε συμβουλεύω, Άννυ. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Σου λείπουν κάποια, και για κάποιους, εννοώ όλα... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Τι; Λεπτότητα. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Ή ταλέντο να λυγίζεις στους άλλους. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 Και τι σε έχει σώσει σε περισσότερες από μία περιπτώσεις στο Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 είναι ότι δεν υπήρχε που να σε διώξει. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Πονάνε τα μάτια σου; -Τα αυτιά μου κύριε Ανάγνε. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Πουθενά παρά πίσω σε αυτό το τρομερό μέρος εκεί που μεγάλωσες μαθαίνοντας να είσαι αυθάδης! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Άννυ, το ξέρω πόσο δυστυχισμένος ήταν για σένα εκεί. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Αλλά αυτή η μάχη είναι νεκρή και τελειωμένη. Γιατί να μην το αφήσουμε να μείνει θαμμένο; 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Ο Θεός πρέπει να μου χρωστάει μια ανάσταση. -Τι; 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Συνεχίζει να σκάβει αυτή τη μάχη. -Αυτό δεν είναι σωστό να το λέμε. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Να είσαι ταπεινός. Θα χρειαστείτε τη στοργή τους δουλεύοντας με αυτό το παιδί. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Ένα δώρο, με τη στοργή μας. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Αγαπητέ κύριε Ανάγνο. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Λοιπόν, τι να πω; 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Είμαι ένα ανίδεο κορίτσι, με γνώμη, και ό,τι είμαι το χρωστάω σε σένα. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Αυτό είναι μόνο η μισή αλήθεια, Άννυ. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Ποιο μισό; 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Αντίο. Αντίο. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Δεν θα τους βάλω κόπο. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Θα γίνω τόσο γυναικεία, δεν θα προσέξουν ότι ήρθα. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Πού πάμε, Άννυ; 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Τζίμι. -Που πάμε; 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Είπα, σε προσέχω. -Που πάμε; 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Η Annie Sullivan, εννέα ετών, σχεδόν τυφλή. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 Τζέιμς Σάλιβαν, επτά ετών. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Τι συμβαίνει με το πόδι σου, γιε μου; 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Είναι ο γοφός του, κύριε. Γεννήθηκε έτσι. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Δεν μπορεί να περπατήσει χωρίς αυτό το δεκανίκι; 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Το κορίτσι πηγαίνει στη γυναικεία πτέρυγα, αγόρι στα ανδρικά. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Άννυ! Μη με πάρουν! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Δεσποινίς Σάλιβαν; -Εδώ! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Επιτέλους. Είμαι στα τρένα τόσες μέρες, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνουν backup κάθε φορά που κοιμόμουν. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Είμαι ο Τζέιμς Κέλερ. -Τζέιμς. Είχα έναν αδερφό Τζίμυ. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Είσαι της Ελένης; -Είμαι μόνο μισός αδερφός. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 -Θα γίνεις η γκουβερνάντα της; -Λοιπόν, προσπάθησε. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Μοιάζεις με μισή γκουβερνάντα. Έχεις μπαούλο; 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Ναί. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Κυρία Κέλερ. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Έχουμε συναντήσει κάθε τρένο εδώ και δύο μέρες. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Δεν έφερες την Ελένη. Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Όχι, είναι σπίτι. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Ζείτε μακριά από την πόλη, κυρία Κέλερ; 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Μόνο ένα μίλι. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να περιμένω ακόμα ένα μίλι. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Αλλά μην εκπλαγείτε αν βγω και σπρώξω το άλογο. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Καλώς ήρθατε στον Ivy Green, δεσποινίς Sullivan. -Ο σύζυγός μου καπετάν Κέλερ. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Καπετάνιο, πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 -Πιστεύω ότι είχες ένα ευχάριστο ταξίδι. -Είχα πολλά. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Πού θα ήθελες το μπαούλο; -Πού μπορεί να φτάσει η δεσποινίς Σάλιβαν. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Ναι, παρακαλώ. Πού είναι η Ελένη; -Και η βαλίτσα. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Θα πάρω τη βαλίτσα, ευχαριστώ. Έχω κάτι για την Ελένη. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Πότε τη βλέπω; -Εκεί. Εκεί είναι η Ελένη. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Είναι πολύ τραχιά, Κέιτι. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Μου αρέσει, καπετάνιε. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 Πόσο χρονών είναι; 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Λοιπόν, δεν είναι στην εφηβεία της, ξέρεις. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Γιατί φοράει αυτά τα γυαλιά; Μου αρέσει να βλέπω τα μάτια ενός ανθρώπου. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Για τον ήλιο. Ήταν τυφλή. -Τυφλός; 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Έκανε εννέα επεμβάσεις στα μάτια της, ένα λίγο πριν φύγει. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Τυφλός; Καλό παράδεισο, περιμένουν ένα τυφλό παιδί να διδάξει ένα άλλο; 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Πόσο καιρό δίδασκε εκεί; 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Ήταν μαθήτρια. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Αυτή είναι η πρώτη της θέση; -Ήταν επικυρίαρχη. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Εδώ ένα σπίτι από μεγάλους δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα με το παιδί. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Πώς μπορεί ένας άπειρος, μισοτυφλή μαθήτρια Yankee καταφέρνει; 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Μεγάλη βελτίωση. Τώρα έχουμε δύο από αυτούς να φροντίσουμε. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 -Κάνε ησυχία. -Συμφωνούσα μαζί σου! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Μιλάς πάρα πολύ. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Τίποτα από όσα λέω δεν είναι σωστό. -Γιατί να πεις τίποτα; 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Όλο το πρόβλημα που πέρασα, και ετσι φαινομαι? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Α, όχι, όχι τα συρτάρια! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Εντάξει, δεσποινίς Ο' Σάλιβαν, ας ξεκινήσουμε, με την κούκλα. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 Δ. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 Ο. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 Λ. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 Λ. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Κούκλα. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Πολύ καλά γράφεις. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Ανακαλύπτεις αν είναι γαργαλιστική; Αυτή είναι. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Τι είναι, παιχνίδι; - Ένα αλφάβητο. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Αλφάβητο; -Για τους κωφούς. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Πόσο λαμπερή είναι. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Νομίζεις ότι ξέρει τι κάνει; 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Είναι μαϊμού. Μιμείται τα πάντα. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Ναι, είναι μια λαμπερή μαϊμού, εντάξει. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 Εντάξει. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Θέλει την κούκλα της πίσω. -Όταν το συλλαβίζει. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Δεν ξέρει ότι το πράγμα έχει όνομα. -Φυσικά όχι. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Ποιος το περιμένει τώρα; Το μόνο που θέλω είναι τα δάχτυλά της να μάθει τα γράμματα. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Δεν θα σημαίνει τίποτα για εκείνη. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Δεν της αρέσει αυτό το αλφάβητο. Το εφευρίσκεις μόνος σου; 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Ισπανοί μοναχοί υπό όρκο σιωπής, που εύχομαι να πάρεις. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 Γ. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 Α. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 Κ. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 Ε. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Κάνεις όπως κάνουν τα δάχτυλά μου. Δεν πειράζει τι σημαίνει. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Τώρα... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 Δ. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 Ο. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 Λ. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 Λ. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Σκέψου το καλά. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Μιμηθείτε τώρα. Καταλάβετε αργότερα. Τέλος πρώτου μαθήματος. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Μικρέ άθλιο. Κανείς δεν σου έχει μάθει τρόπους. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Ελένη, άσε με να βγω! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Μην ανησυχείς, θα σε βρουν. Δεν έχεις χαθεί, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 μόνο εκτός τόπου. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Φαφούτης! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Πού είναι η δεσποινίς Σάλιβαν; -Είναι κλειδωμένη στο δωμάτιό της. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 -Κλειδωμένος μέσα της... -Τι στη Γη; 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Η Ελένη την κλείδωσε μέσα και έφυγε με το κλειδί. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 Και κάθεσαι εδώ και δεν λες τίποτα; 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Όλοι μου το έλεγαν να μην πω τίποτα. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Αμπέλι, κοίτα μπροστά για την Ελένη. -Είναι έξω από την αντλία. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Εξω! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Δεσποινίς Σάλιβαν! -Ναι, καπετάν Κέλερ. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Δεν υπάρχει κλειδί στο πλάι σου; -Αν υπήρχε, δεν θα ήμουν εδώ μέσα. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Η Ελένη το πήρε. Το μόνο πράγμα με το μέρος μου είμαι εγώ. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Όχι στο σπίτι 10 λεπτά. Δεν καταλαβαίνω πώς τα κατάφερες. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Και ακόμη και εγώ δεν είμαι με το μέρος μου. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Αμπέλι! -Ναι, καπετάν Κέλερ. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Βάλτε το κρέας ξανά στο φούρνο! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Δεν έχει κλειδί. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Ανοησίες! Πρέπει να έχει το κλειδί. Ψάχνεις στις τσέπες της; 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Ναί. Δεν το έχει. -Πρέπει να έχει το κλειδί! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 - Πάρε αυτή τη σκάλα πίσω! -Σίγουρα. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Θα μπορούσε να είχε κρύψει το κλειδί. -Οπου; 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Οπουδήποτε. Κάτω από μια πέτρα, στα παρτέρια... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Δεν μπορώ να οργώσω ολόκληρο το έδαφος για να βρείτε ένα κλειδί που λείπει! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Τζίμι! -Κύριε; 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Φέρε μου μια σκάλα! -Σίγουρα. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Τι κάνει το μωρό; -Ο καπετάνιος την ξύπνησε με το ουρλιαχτό του. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Επιστρέψτε στη δουλειά σας! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Δεσποινίς Σάλιβαν! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Ναι, καπετάν Κέλερ; 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Βγείτε από το παράθυρό σας στην ταράτσα. -Έχεις μια σκάλα. Πόσο στοχαστικό. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Ξεπέφτω. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Δεν βλέπω πώς μπορώ. -Σκοπεύω να σε κουβαλήσω. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Αυτό είναι ιπποτικό εκ μέρους σου, αλλά προτιμώ να... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Ακολουθήστε τις οδηγίες! δεν θα έχω πέφτεις από τα παράθυρά μας. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Ελπίζω να μην είναι δείγμα για το τι μπορούμε να περιμένουμε από εσάς 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 με τον τρόπο της απλοποίησης το έργο της φροντίδας της Ελένης. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Είμαι απόλυτα ικανός να κατέβω μια σκάλα κάτω από τον δικό μου ατμό. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Αμφιβάλλω. Απλώς κράτα το λαιμό μου. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Ο λαιμός μου, δεσποινίς Σάλιβαν! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. -Καμία ταλαιπωρία. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Θα κατεβάσω αυτή την πόρτα, αντικαταστάθηκε η κλειδαριά 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 σε περίπτωση που δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το κλειδί. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Θα ψάξω παντού. -Σας ευχαριστώ. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Μην κοιτάτε σε κανένα δωμάτιο που μπορεί να κλειδωθεί. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Εκεί! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Πάω! Τι κοιτάς εδώ; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να δείτε! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Τώρα, θα ήταν δυνατό για εμάς να δειπνήσει όπως οι άλλοι άνθρωποι; 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Αμπελιού, σερβίρετε το δείπνο. Θα βάλω το μωρό για ύπνο. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Μπορείτε επίσης να αφήσετε το L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Διάβολε. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Νομίζεις ότι με ξεφορτώνομαι τόσο εύκολα; 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Έχετε ένα-δύο πράγματα να μάθετε πρώτα. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω και πουθενά να πάω. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Πειθάρχησε την 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 χωρίς να σπάσει... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Μελάνι. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Μελάνι. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Έχει όνομα. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Κάτω, κάτω, πάνω. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 Και να προσέχετε τη βελόνα. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 Πρόστιμο. Κρατάτε μακριά από το μελάνι, και ίσως μπορώ να κρατήσω έξω τη σούπα. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Εντάξει, εντάξει. Ας δοκιμάσουμε την εγκράτεια. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Κακό κορίτσι. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 Καλό κορίτσι. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Πολύ καλό κορίτσι. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Τι της λες; 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Απλώς έκανα κουβέντα. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Λέγοντας ότι ήταν μια κάρτα ραπτικής. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Αυτό σημαίνει για εκείνη; 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Όχι. Δεν θα γράφει είναι μέχρι να μάθει τι είναι μια λέξη. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Λέει ο Καπετάνιος είναι σαν ορθογραφία σε στύλο φράχτη. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Μήπως τώρα; 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Είναι; -Οχι. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Έτσι σε βλέπω να μιλάς στο μωρό. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Το μωρό. -Κάθε μωρό. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Είναι αλαζονεία. Ασυναρτησίες μεγάλων. Ασυναρτησίες για μωρά. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Καταλαβαίνουν μια λέξη για να ξεκινήσουν; 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Κάπως αρχίζουν αν το ακούσουν. Αφήνω την Ελένη να το ακούσει. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Τα άλλα παιδιά δεν παρουσιάζουν προβλήματα. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό το κεφάλι. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Λειτουργεί σαν ποντικοπαγίδα. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 Και πότε θα μάθει; 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Ίσως μετά από ένα εκατομμύριο λέξεις. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε τον Δρ Χάου στο ζήτημα των λέξεων. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Θα ήθελα επίσης 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 να μάθεις αυτά τα γράμματα, δεσποινίς Άννι. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Θα σας τα μάθω αύριο το πρωί. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Αυτό κάνει μόνο μισό εκατομμύριο το καθένα. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Είναι η ώρα του ύπνου της. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 λυπάμαι! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Γιατί παίρνει ανταμοιβή που με μαχαίρωσες; 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Είναι τόσες πολλές φορές απλά δεν μπορεί να αναγκαστεί. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Το ίδιο είμαι και εγώ. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Καληνύχτα. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Όχι, αλλά δεν πρέπει να δώσουμε ο διάβολος του οφείλεται, Πατέρα; 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Χάσαμε τον Νότο δύο χρόνια νωρίτερα όταν μας σκέφτηκε πίσω από το Vicksburg. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Η προοπτική είναι μια περίεργη λέξη για χασάπη. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Σχεδιαστής, έτσι δεν είναι; -Είπα χασάπη. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Η μόνη του δύναμη ως στρατιώτης ήταν οι αριθμοί. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Τους οδήγησε στη σφαγή χωρίς άλλο σεβασμό παρά για τόσα πρόβατα. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Αλλά ακόμα κι αν με αυτή την έννοια ήταν χασάπης... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 Και ένας μεθυσμένος, ο μισός πόλεμος. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Σύμφωνοι, πατέρα. Αν οι δικοί του έλεγαν ότι ήταν... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Τι είναι αυτό που βρίσκεις να θαυμάζεις σε έναν τέτοιο άνθρωπο; 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Το μεθύσι ή το κρεοπωλείο; - Ούτε, πάτερ. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Μόνο το ότι μας χτύπησε. -Δεν το έκανε! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 -Είναι ο ισχυρισμός σας ότι κερδίσαμε τον πόλεμο; -Δεν μας κέρδισε στο Vicksburg! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Χάσαμε το Vicksburg από βλακεία στα όρια της προδοσίας. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Χάσαμε το Βίκσμπουργκ επειδή ο Γκραντ ήταν ένας πράγμα που κανένας στρατηγός των Γιάνκι δεν ήταν μπροστά του. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Μεθυσμένος; Αμφιβάλλω! -Πεισματάρης. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Πεισματάρης! Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς σε σύγκριση με το παλιό Stonewall; 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Ήταν εκεί, θα είχαμε ακόμα το Vicksburg. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Ο χασάπης δεν τα παρατούσε. Προσπάθησε τέσσερις τρόποι για να μετακινηθείτε στο Vicksburg. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Δεν θα είχε κυκλοφορήσει αν είχαμε έναν Νότιο επικεφαλής 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 αντί για έναν ημίαιμο Γιάνκι προδότης σαν τον Πέμπερτον! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Αν δεν είχαμε... Τι συμβαίνει εκεί; 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Είναι συνηθισμένη να βοηθήσει τον εαυτό της από τα πιάτα μας. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Δεν το έχω συνηθίσει. -Φυσικά όχι. Αμπελιού! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Δώσε της κάτι να ηρεμήσει. -Οι τρόποι της στο τραπέζι είναι ότι καλύτερο έχει. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Αφήστε την αυτή τη φορά. Είναι ο μόνος τρόπος έχουμε οποιαδήποτε συζήτηση για ενήλικες. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Θα σου φέρω άλλο πιάτο. -Έχω ένα πιάτο, ευχαριστώ. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Αμπελιού! Φοβάμαι ότι αυτό που λέει ο Λοχαγός Κέλερ είναι αλήθεια. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Θα επιμείνει σε αυτό μέχρι... -Τίποτα δεν πάει καλά με το πιάτο. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Σκοπεύω να το κρατήσω. -Βλέπεις γιατί πήραν το Vicksburg; 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Το ένα ή το άλλο πιάτο δεν είναι σχεδόν θέμα να παλέψει με ένα στερημένο παιδί περίπου. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Θα είχα πιο ηρωικό θέμα ο ίδιος. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Πρέπει πραγματικά να επιμείνω ότι... Τώρα έχει πληγώσει τον εαυτό της. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Όχι, δεν έχει. -Θα της αφήσεις σε παρακαλώ τα χέρια να φύγουν; 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Δεν γνωρίζεις αρκετά καλά το παιδί. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Ξέρω αρκετά καλά ένα συνηθισμένο ξέσπασμα όταν βλέπω ένα και ένα άσχημα κακομαθημένο παιδί. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Εδώ, εδώ. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Θα είχες περισσότερη κατανόηση του μαθητή σου αν είχες κάποια λύπη μέσα σου. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Κρίμα! Για αυτόν τον τύραννο; Όλο το σπίτι γυρίζει στα καπρίτσια της. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Υπάρχει κάτι που θέλει δεν καταλαβαίνει; Θα σου πω τι λυπάμαι. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Ότι ο ήλιος δεν θα ανατείλει και θα δύσει για αυτήν όλη της τη ζωή, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 και κάθε μέρα της λες ότι θα γίνει! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Τι καλό θα κάνει ο οίκτος σου όταν είσαι κάτω από τις φράουλες; 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 -Για την αγάπη του ουρανού, θα... -Δεν νομίζω ότι χρησιμεύει για να χάσουμε... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Είναι λιγότερο δύσκολο να τη λυπάσαι από το να της διδάξει οτιδήποτε. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Δεν της έχεις μάθει τίποτα ακόμα. -Θα ξεκινήσω αν φύγεις από το δωμάτιο. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Αδεια; -Όλοι παρακαλώ. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Είσαι εδώ ως αμειβόμενος δάσκαλος, τίποτα περισσότερο. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Δεν μπορώ να της διδάξω έξι χρόνια οίκτου αν δεν μπορείς να αντέξεις σε ένα ξέσπασμα. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Old Stonewall, πράγματι! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Η κα. Κέλερ, μου υποσχέθηκες βοήθεια. -Μάλιστα, εγώ... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Τότε άσε με μόνο μαζί της τώρα! -Κέιτι, έλα έξω αμέσως, σε παρακαλώ! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Με τον παράδεισο! -Έξω, παρακαλώ. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Αν πάρει όλο το καλοκαίρι, Στρατηγέ! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Έχω μισό μυαλό να τη στείλω πίσω στη Βοστώνη πριν τελειώσει η εβδομάδα. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Μπορείς να την ενημερώσεις έτσι για μένα. -Ναι, καπετάνιε. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Είναι μισθωτή. Εκτός κι αν ζητηθεί συγγνώμη 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 και πλήρη αλλαγή τρόπου, επιστρέφει με το επόμενο τρένο. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Θα το ξεκαθαρίσεις; -Που θα είσαι 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 ενώ το ξεκαθαρίζω; 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 Στο γραφείο. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Θα το κάνετε; Σκέφτηκα αυτό που είπε ήταν εξαιρετικά ευφυής. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 -Το λέω χρόνια. -Στο πρόσωπό του; 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Ή θα το πάρεις, Τζίμυ, για σημαία; 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 Καλό κορίτσι. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να περιμένετε εδώ έξω ένα λεπτό ακόμα, Κέιτ. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί και όλο το απόγευμα. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Θα το πω στον καπετάνιο που κάλεσες. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Δώστε μου, δεσποινίς Κέιτ. Θα την πάω κρυφά στην κούνια της. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Αυτό το παιδί δεν με ανησυχεί ποτέ. -Α, ναι. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Αυτός είναι ο άγγελος της οικογένειας. Καμία ερώτηση για αυτό. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Τι συνέβη; -Έφαγε από το δικό της πιάτο. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Έφαγε με ένα κουτάλι, η ίδια. Και δίπλωσε τη χαρτοπετσέτα της. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Δίπλωσε την χαρτοπετσέτα της; 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Το δωμάτιο είναι ένα ερείπιο, αλλά η χαρτοπετσέτα της είναι διπλωμένη. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Θα είμαι στο δωμάτιό μου, κυρία Κέλερ. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Μην αργείτε, δεσποινίς Άννυ. Το δείπνο θα είναι έτοιμο αμέσως. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Δίπλωσε την χαρτοπετσέτα της. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Η Ελένη μου δίπλωσε την χαρτοπετσέτα της. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Υπάρχει και αυτό! Υπάρχει και αυτό! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Δεν υπάρχει! -Υπάρχει και αυτό! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Τι είδους ψέματα το λες στο ανίδεο κορίτσι; 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Υπάρχει ένα σχολείο που διδάσκει τυφλούς αυτό είναι χειρότερο από αυτήν! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 Σε τι; Βλέπεις με τη μύτη της; 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Να διαβάζω και να γράφω! -Πώς μπορούν αν δεν βλέπουν; 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 ρε τρελό γέρο! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Δεν θα πας σχολείο, έτσι, Άννι; 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Όταν μεγαλώσω. -Ούτε εσύ είσαι, Άννυ. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Θα μείνεις εδώ, να με προσέχεις. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Θα πάω σχολείο όταν μεγαλώσω. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Είπες ότι θα είμαστε μαζί για πάντα και για πάντα. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Θα πάω σχολείο όταν μεγαλώσω! Άσε με τώρα! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 «Δεν μπορεί να γίνει τίποτα να διασπαστεί αυτή η ανθρώπινη ψυχή; 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 «Μια ολόκληρη γειτονιά θα έτρεχε να σώσει αυτή τη γυναίκα 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 «αν την έθαβαν ζωντανή από τη σπηλιά ενός λάκκου 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 «και κοπίασε με ζήλο μέχρις ότου την έσκαψαν. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 «Τώρα, αν υπήρχε που είχε τόση υπομονή όσο και ζήλο, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 «Μπορεί να την ξυπνήσει». 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Είναι όλοι εδώ. - Μίλα τους. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Μπορείς να βγεις έξω. - Μίλα τους. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Αυτοί είναι. Όλοι οι ερευνητές είναι εδώ. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Αυτός είναι ο κύριος Σάνμπορν. -Είναι ο επίτροπος, γλυκιά μου. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 - Μίλα του. -Μπορεί να βγεις έξω. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Κύριε Σάνμπορν, θέλω να πάω σχολείο. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 «Μπορεί να την ξυπνήσει σε μια συνείδηση της αθάνατης φύσης της. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 «Η πιθανότητα είναι πράγματι μικρή. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 «Αλλά με μικρότερη πιθανότητα, θα είχαν σκάψει απελπισμένα 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 «για εκείνη στο λάκκο. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 «Είναι λιγότερο σημαντική η ζωή της ψυχής από αυτό του σώματος;» 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Πόσο μάλλον το άτομο ποιος θα πληρώσει για τα σπασμένα πιάτα. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Από τη στιγμή που κατέβηκε από το τρένο, δεν ήταν παρά ένα βάρος. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Ανίκανος, αναιδής, αναποτελεσματικό, απρεπές και... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Δίπλωσε την χαρτοπετσέτα της, καπετάνιε. -Αυτή τι; 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Όχι αναποτελεσματική. Η Έλεν δίπλωσε την χαρτοπετσέτα της. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Ό,τι στο όνομα του ουρανού είναι τόσο εκπληκτικό για το δίπλωμα μιας χαρτοπετσέτας; 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Είναι περισσότερα από όσα έκανες, καπετάνιε. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Σήμερα απέκλεισε κάθε ευκαιρία που είχε να τα πηγαίνεις καλά με το παιδί. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Εάν μπορείτε να δείτε οποιοδήποτε σημείο ή σκοπό με την παραμονή της, είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Τι θέλεις να κάνω; -Θέλω να της δώσεις ειδοποίηση. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 Δεν μπορώ. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Τότε, αν δεν το κάνεις, πρέπει. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Δεσποινίς Σάλιβαν. -Καπετάν Κέλερ. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Ναι, εγώ... Λοιπόν, μπες. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Δεσποινίς Σάλιβαν, αποφάσισα... Αποφάσισα ότι δεν είμαι ικανοποιημένος. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -Στην πραγματικότητα, είμαι βαθιά δυσαρεστημένος. -Με συγχωρείτε; 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ αυτό το σπίτι δίπλα στη γέφυρα; 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 Στην κυνηγετική περίοδο. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Αν μου δώσεις την προσοχή σου, Μις Σάλιβαν. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Προσπάθησα να κάνω επιδόματα γιατί κατάγεσαι από ένα μέρος της χώρας 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 όπου οι άνθρωποι... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Οι γυναίκες, πρέπει να πω, προέρχονται από, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 για τους οποίους πρέπει να γίνουν αποζημιώσεις. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Έχω αποφασίσει πάντως... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Το βρίσκω δύσκολο να μιλήσω με αυτά τα γυαλιά. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Γιατί τα φοράς; 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Ο ήλιος έχει πέσει εδώ και μια ώρα. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Οποιοδήποτε είδος φωτός πονάει τα μάτια μου. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Φορέστε τα, δεσποινίς Σάλιβαν. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 το αποφάσισα 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Τι να κάνω; -Να παραμείνουμε στη δουλειά μας. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Αλλά υπό δύο προϋποθέσεις. Δεν έχω συνηθίσει στην αγένεια. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Αν θέλεις να μείνεις, πρέπει να υπάρξει ριζική αλλαγή τρόπου. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Τίνος; - Δική σου, νεαρή κυρία. Δεν είναι προφανές; 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Πρέπει να με πείσεις ότι το παραμικρό ελπίδα να διδάξετε ένα παιδί 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 που φεύγει από σένα σαν την πανούκλα σε όποιον μπορεί να βρει. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Δεν υπάρχει. Είναι απελπιστικό εδώ. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 -Καταλαβαίνω... -Αν συμφωνήσουμε είναι απελπιστικό... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Κυρία Άννυ, δεν συμφωνώ. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Δίπλωσε την χαρτοπετσέτα της. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Εκείνη μαθαίνει. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Εκείνη μαθαίνει! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Ξέρεις ότι άρχισε να μιλάει όταν ήταν έξι μηνών; 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Θα μπορούσε να πει «νερό». 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Αλλά όχι πραγματικά. «Γου-ουα». 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Αλλά εννοούσε «νερό». 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Ήξερε τι σήμαινε, και σε ηλικία μόλις έξι μηνών. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Ποτέ δεν είδα ένα παιδί τόσο λαμπερό ή εξωστρεφές. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Είναι ακόμα κάπου μέσα της. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Σε παρακαλώ, Άννυ, άντεξε μαζί της και μαζί μας. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Μας; 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Παρακαλώ; 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Σαν το χαμένο αρνί στην παραβολή, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Την αγαπώ ακόμα περισσότερο. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Κυρία Κέλερ. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Δεν νομίζω ότι είναι το χειρότερο μειονέκτημα της Ελένης είναι η κώφωση ή η τύφλωση. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Νομίζω ότι είναι η αγάπη σου. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 Και κρίμα. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Τη λυπάσαι πολύ, την έχεις κρατήσει σαν κατοικίδιο. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Ακόμα και ένα σκυλί που σπάτε. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Είναι μάταιο να προσπαθώ να τη διδάξω γλώσσα ή οτιδήποτε άλλο εδώ. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 Δεσποινίς Άννυ, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 πριν έρθεις, μιλήσαμε να την βάλεις σε άσυλο. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Τι είδους άσυλο; 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Για ψυχικά ελαττώματα. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Επισκέφτηκα εκεί. Δεν μπορώ να σας πω τι είδα. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Στους ανθρώπους αρέσουν τα ζώα με 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 αρουραίοι στις αίθουσες και... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Τι άλλο πρέπει να κάνουμε αν τα παρατήσετε; 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 Παραιτούμαι; 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 -Είπες ότι ήταν απελπιστικό. -Εδώ. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Παραιτούμαι. Γιατί εγώ μόνο σήμερα είδε τι έπρεπε να γίνει για να ξεκινήσει. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Θέλω την πλήρη επιβάρυνση της. -Το έχεις ήδη. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Όχι, εννοώ μέρα και νύχτα. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Πρέπει να εξαρτάται από εμένα. -Για τι; 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Πάντα. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Το φαγητό που τρώει, τα ρούχα που φοράει, καθαρός αέρας. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Ναι, τον αέρα που αναπνέει. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Ό,τι χρειάζεται το σώμα της είναι ένα primer να τη διδάξει από. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Είναι ο μόνος τρόπος. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Αυτός που την αφήνει να το έχει πρέπει να είναι ο δάσκαλός της, όχι κάποιος που την αγαπά. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Αν όμως τρέξει από εσένα σε εμάς... -Ναι. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Αυτό είναι το θέμα. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Θα πρέπει να ζήσω μαζί της κάπου αλλού. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Για πόσο καιρό; 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Μέχρι να μάθει να ακούει και εξαρτάσαι από μένα. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Έχω ήδη μαζέψει τα μισά μου πράγματα. -Δεσποινίς Σάλιβαν... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Πληροί τις προϋποθέσεις σας. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Είναι μονόδρομος Μπορώ να επανέλθω σε επαφή με την Ελένη. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να είμαι αγενής μαζί σου αν δεν είσαι κοντά για να παρέμβεις. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 Και ποια είναι η πρόθεσή σας αν πω όχι; 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Συσκευάστε το άλλο μισό για το σπίτι και εγκαταλείψτε τη χρέωση για να... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Το άσυλο; 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Σε τέτοιο άσυλο μεγάλωσα. Το Κρατικό Ελεημοσύνη. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Παίζαμε με τον αδερφό μου Τζίμι με τους αρουραίους γιατί δεν είχαμε παιχνίδια. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Ίσως θα θέλατε να μάθετε τι Helen θα βρείτε εκεί όχι τις ημέρες επίσκεψης. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Ένας θάλαμος ήταν γεμάτος από γριές, ανάπηροι, τυφλοί, οι περισσότεροι πεθαίνουν, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 αλλά ακόμα κι αν αυτό που είχαν έπιανε, δεν υπήρχε που να τους μετακινήσει. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Εκεί μας έβαλαν. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Υπήρχαν άλλοι απέναντι από την αίθουσα, ιερόδουλες κυρίως, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 με φυματίωση και επιληπτικές κρίσεις 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 και ένα ζευγάρι του είδους που κυνηγούν άλλα κορίτσια, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 ιδιαίτερα τους νέους. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 Και κάποιοι τρελοί. Μερικοί είχαν απλώς τα DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Οι νεότεροι ήταν σε άλλο θάλαμο να κάνουν μωρά που δεν ήθελαν. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Ξεκίνησαν στις 13, 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Θα έφευγαν μετά, αλλά τα μωρά μείναμε και παίξαμε κι εμείς μαζί τους. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Πολλοί από αυτούς είχαν πληγές παντού από ασθένειες που δεν έπρεπε να αναφέρετε. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Δεν έζησαν πολλοί. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Την πρώτη χρονιά είχαμε 80. 70 πέθαναν. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Το δωμάτιο όπου παίζαμε ο Τζίμι και εγώ ήταν όπου φύλαγαν πτώματα πριν από την ταφή. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Όχι. Με έκανε δυνατό. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Αλλά δεν νομίζω πρέπει να στείλεις την Ελένη εκεί. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Είναι αρκετά δυνατή. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Δεσποινίς Άννυ. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Πού θα πήγαινες την Ελένη; 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Ιταλία. -Τι; 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. Πώς θα τα πήγαινε το σπιτάκι σας; 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Επιπλώστε το. Φέρτε την Ελένη εκεί μετά από μια βόλτα έτσι δεν θα το αναγνώριζε. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Και μπορείς να τη βλέπεις κάθε μέρα αν δεν το ξέρει. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Λοιπόν; 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι όλο. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Καπετάνιε, με την άδειά σου... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Εκείνο το αγόρι ο Πέρσι μπορούσε να κοιμηθεί εκεί, τρέξιμο θελήματα. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον Πέρσι να κοιμηθεί εκεί Νομίζω, καπετάνιε. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -Και μετακινηθείτε σε μερικά έπιπλα. -Αυτό το κρεβάτι στον αχυρώνα... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Δεν έχω ακόμη συναινέσει στον Πέρσι ή στο σπίτι 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 ή στην πρόταση ή στη Μις Σάλιβαν που μένει εδώ! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Όταν εγώ... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Πολύ καλά. Συναινώ σε όλα, για δύο εβδομάδες. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Θα σου δώσω δύο εβδομάδες σε αυτό το μέρος. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 Και θα είναι ένα θαύμα αν μπορείς να κάνεις αυτό το παιδί να σε ανεχθεί. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Δύο εβδομάδες. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Κυρία Άννυ, μπορείτε να τα καταφέρετε τίποτα σε δύο εβδομάδες; 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Οτιδήποτε ή όχι, δύο εβδομάδες και το παιδί έρχεται πίσω σε εμάς. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Αποφασίστε, δεσποινίς Σάλιβαν. Ναι ή όχι; 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Δύο εβδομάδες. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Θα την κάνω να με ανεχθεί. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 Α. Είναι το πρώτο από τα πολλά. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Είκοσι έξι. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Ξέρει πού είναι; -Οχι. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Για ό,τι ξέρει, θα μπορούσε να είναι σε άλλη πόλη. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -Αυτό είναι σημάδι για μένα. -Ναι, το ξέρω. Σε δύο εβδομάδες. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Δεσποινίς Άννι, εγώ... Να είσαι καλά μαζί της. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Αυτές τις δύο εβδομάδες, προσπάθησε να είσαι πολύ καλός μαζί της. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 θα. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Δύο εβδομάδες. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Τι μπήκα τώρα; 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Τζίμι! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Ναί; 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Με πήρες τηλέφωνο; 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Τι κάνεις εδώ; -Κάνοντας μια στροφή. Όλα καλά; 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Μόνο ένα όνειρο; 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Πόσο χρονών ήταν; Ο άλλος Τζίμι; 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Η ηλικία της Ελένης. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Πώς πέθανε; 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Είχε φυματιώδες ισχίο. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Ω, ήμασταν ένα ζευγάρι, εντάξει. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Εγώ τυφλός και αυτός σε δεκανίκι. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Πότε πέθανε; 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Πριν από έντεκα χρόνια αυτόν τον Μάιο. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 -Δεν είχες κανέναν να ονειρευτείς από τότε; -Όχι, φτάνει. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Δεν τα αφήνεις εύκολα τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Θα ήσουν πολύ όμορφο κορίτσι αν δεν ήταν τα μάτια σου. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Δεν σου είπε κανείς; -Καθένας. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Θα ήσασταν πολύ κύριοι αν δεν ήταν για τους τρόπους σου. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Δεν θα μου το έλεγες αυτό αν δεν φορούσες τα γυαλιά σου. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Πώς θα κερδίσεις το χέρι της τώρα, σε αυτό το μέρος; 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Έχασα την ψυχραιμία μου και εδώ είμαστε. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Βασίζομαι πάνω της. Αυτό το μικρό κεφάλι πεθαίνει να μάθει. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Ξέρεις τι; -Οτιδήποτε. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Κάθε ψίχουλο στη δημιουργία του Θεού. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω κι εγώ αυτή την όρεξη. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Ίσως να σου μάθει. -Φυσικά. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Ότι δεν είναι. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ως θαμπάδα της καρδιάς. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Αποδοχή και αποχώρηση. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Αργά ή γρήγορα όλοι τα παρατάμε, έτσι δεν είναι; 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Ίσως να το κάνετε όλοι. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Είναι η ιδέα μου για το προπατορικό αμάρτημα. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Τι είναι; - Τα παρατάω! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Δεν θα την ανοίξεις. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις να είναι και να έχει τη λυπάσαι που είναι αυτό που είναι; 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Αν κάποτε σκεφτόμουν έτσι, θα ήμουν νεκρός. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 θα είσαι. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Γιατί κόπο; 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Ή θα με μάθεις; 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Χωρίς κρίμα. Δεν θα το έχω. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 Σε κανέναν από εμάς. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 θα σε αγγίξω. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Πώς όμως; 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Πώς μπορώ; 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Πέρσι, σήκω. Σηκωθείτε από το κρεβάτι και έλα εδώ μέσα. σε χρειάζομαι. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Πέρσι, ξύπνησες; 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Όχι. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Πώς θα θέλατε να παίξετε ωραίο παιχνίδι με την Ελένη; 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Άγγιξε το χέρι της. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Προσπαθεί να μιλήσει. Θα με χτυπήσει. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Μπορεί να μιλήσει. Αν ήξερε. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Θα σου δείξω πώς φτιάχνει γράμματα. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 Γ. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Είναι θυμωμένη μαζί μου. Δεν θα παίξει. Αλλά ξέρει πολλά γράμματα. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Αυτός είναι ο Α. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 Γ. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 Α. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 Γ. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 Γ-Α-Κ-Ε. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Γράφει "κέικ", παίρνει τούρτα. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Δεν ξέρει ακόμα αυτό σημαίνει. Δεν είναι αστείο; 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Ξέρει να το γράφει, αλλά δεν ξέρει ότι ξέρει. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 Εντάξει. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Αν δεν το παίξει μαζί μου, Θα το παίξω μαζί σου. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Θα θέλατε να μάθετε μια νέα λέξη; -Οχι! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 ΓΑΛΑ. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 Μ. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 Ι. Αυτό είναι εύκολο. Μόνο το μικρό δάχτυλο. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Α, γιατί να σου μιλήσω; Διδάσκω μια νέα λέξη στον Πέρσι. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Ζηλεύεις, έτσι; 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 Εντάξει. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Καλός. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Επιτέλους λοιπόν επέστρεψα εκεί που μπορώ να σε αγγίξω. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Αγγίξτε και φύγετε. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Λοιπόν, καμία αγάπη δεν χάθηκε, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 αλλά εδώ πάμε. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα. Κέρδισες τον ύπνο σου. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Σας ευχαριστώ. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Τώρα το μόνο που έχω να σου μάθω είναι 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 μια λέξη, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 τα πάντα. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Σιγά μωρό μου. Μην πεις λέξη. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Η μαμά θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Αν αυτό το κοριτσάκι δεν τραγουδήσει 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Η μαμά θα σε αγοράσει 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Γυρίζει ορείχαλκο 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Η μαμά θα σε αγοράσει 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Ένα κρύσταλλο 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Αν αυτό το γυαλί 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Γίνεται σπασμένο 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Η μαμά θα σε αγοράσει 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Μια κατσίκα 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Αν αυτός ο τράγος 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 Στο δρόμο για το γραφείο. Σκέφτηκα να κοιτάξω την πρόοδό σου. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Με ανέχεται και την ανέχομαι. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Τι συμβαίνει; -Διαφορά απόψεων. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Νομίζω ότι πρέπει να ντυθεί μόνη της. Νομίζει ότι δεν πρέπει. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Αυτό το πρωινό της; -Ναί. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Δεν θα έτρωγε; -Θα ήθελε πολύ να το φάει. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 -Είναι σχεδόν 10:00. Γιατί να μην την ταΐσεις; -Ξέρει ότι θα το κάνω όταν ντυθεί. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Το σκέφτεται. -Σκοπεύετε να την λιμοκτονήσετε για να υπακούσει; 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Δεν θα πεινάει. Θα μάθει. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. Δεν έχετε κόψει ποτέ προμήθειες; 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 - Αυτό δεν είναι σχεδόν πόλεμος. -Λοιπόν, δεν είναι αγάπη. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Η πολιορκία είναι πολιορκία. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Δεσποινίς Σάλιβαν, σας αρέσει το παιδί; 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 Εσείς; 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 αρχίζω να. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Περιδέραιο. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Έχει όνομα. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Δέντρο. Έχει όνομα. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Δέντρο. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Πουλί. Έχει όνομα. Ναί. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Όχι! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 ΝΕΡΟ. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Νερό. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 ΝΕΡΟ. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Νερό. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Διαχωριστής..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 «Αδιάφορη». 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Πού είναι η «πειθαρχία»; 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Τι λεξικό. Πρέπει να ξέρεις πώς να το γράψετε πριν μπορέσετε να το ψάξετε. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Ξεθάβω." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Μαθητής." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Πειθαρχία." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Δεν πρέπει να καταπονείτε υπερβολικά τα μάτια σας. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Ό,τι συλλαβίσω στην Ελένη Καλύτερα να γράψω σωστά. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Της έμαθες τόσα πολλά αυτή την εβδομάδα. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Δεν είναι αρκετό. Η υπακοή δεν αρκεί. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Λοιπόν, έμαθε δύο ουσιαστικά σήμερα το πρωί, «κλειδί» και «νερό». 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Μα όχι... - Όχι. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Όχι ότι σημαίνουν πράγματα. Είναι ακόμα ένα παιχνίδι με τα δάχτυλά της. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Κανένα νόημα. Αλλά θα το κάνει. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Θα μπορούσα να... Μπορώ να την πάω μια βόλτα απόψε; 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Θα παίξουμε το παιχνίδι με τα δάχτυλά μας; 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 - Η επόμενη εβδομάδα φαίνεται τόσο… -Γράψε το. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 - Τόσο μακριά. -Γράψε το. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Αν μάθει ποτέ, θα έχεις πολλά να το πουν ο ένας στον άλλον. Ξεκινήστε τώρα. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Ναι, κροσέ. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Ράψιμο. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Έχει όνομα, και το ράψιμο δεν είναι. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 ΑΥΓΟ. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Αυγό. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Έχει όνομα. Το όνομα σημαίνει το πράγμα. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Α, είναι τόσο απλό. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Απλή όπως η γέννηση για να εξηγηθεί. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Ελένη, η γκόμενα πρέπει βγει από το καβούκι του κάποια στιγμή. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Βγες και εσύ. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Δακτυλήθρα. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Όχι, όχι τούρτα. Δακτυλήθρα. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 ΔΕΝΤΡΟ. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 Μ-Ι-Λ... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 Καλό κορίτσι. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 ΚΟΥΚΛΑ. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 «Και κάθε μέρα όλο και πιο ανεπαρκής. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 «Τα γράμματά μου πρέπει να δείχνουν ότι... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 «Χρειάζομαι μια δασκάλα όσο η Ελένη». 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Χρειάζομαι και εγώ βοήθεια. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 ΠΟΥ; 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Σε όλο τον κόσμο δεν υπάρχει ψυχή ποιος μπορεί να μου πει πώς να σε φτάσω. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Πώς μπορώ να σε φτάσω; 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Δεν χρειάζεται και αυτή στοργή; 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Δεν μου δείχνει ποτέ ότι το χρειάζεται. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Δεν θα έχει κανένα χάδι. -Τι θα πετύχαινε μια άλλη εβδομάδα; 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Είμαστε παραπάνω από ικανοποιημένοι. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Της έμαθες πράγματα να κάνει, να συμπεριφέρεται. Τόσο διαχειρίσιμο. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -Καθαριστής. -Καθαριστής; 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Λοιπόν, καθαριότητα λέμε είναι δίπλα στην Θεοπρέπεια. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Δεν είναι σχεδόν τίποτα. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Δώσε μου περισσότερο χρόνο μόνο μαζί της. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Ματιά. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Τι γράφει; 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Νερό; 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Μαθαίνοντας έναν σκύλο να συλλαβίζει; 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Ο σκύλος δεν ξέρει τι εννοεί περισσότερο από όσο ξέρει τι εννοείς. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Νομίζω ότι ζητάς πάρα πολλά από αυτήν και τον εαυτό σου. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Ο Θεός μπορεί να μην εννοούσε Ελένη να έχει τα μάτια που λες. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Την εννοώ να. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Τι είναι για εσάς; 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 - Μισή εβδομάδα. -Η συμφωνία είναι συμφωνία. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Κυρία Κέλερ... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Την θέλω πίσω. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Θα στείλω τον Viney να σε βοηθήσει να ετοιμάσεις. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Όχι μέχρι τις 6:00. Την έχω μέχρι τις 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Έλα, Καίτη. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Ναι, τι είναι για μένα; Είναι ικανοποιημένοι. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Δώστε τους πίσω το παιδί τους και ο σκύλος τους, και οι δύο κατεστραμμένοι. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Όλοι είναι ικανοποιημένοι εκτός από εμένα. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 Και εσύ. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Εκταση. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Ήθελα να σε μάθω 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 με όλα όσα είναι γεμάτη η γη, Ελένη, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 ό,τι είναι πάνω είναι δικό μας για ένα κλείσιμο του ματιού, και έχει φύγει. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Και τι είμαστε σε αυτό. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Ένα φως που του φέρνουμε και αφήστε πίσω με λόγια. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Μπορείτε να δείτε 5.000 χρόνια πίσω στο φως των λέξεων. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Όλα όσα νιώθουμε, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 σκέψου, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 γνωρίζω και μοιράζομαι με λόγια, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 άρα ούτε μια ψυχή δεν είναι στο σκοτάδι ή γίνεται με ακόμη και στον τάφο. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 ξέρω. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Ξέρω, μια λέξη και μπορώ να βάλω τον κόσμο στα χέρια σου. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 Και ό,τι είναι για μένα, δεν θα πάρω λιγότερο. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Πως; 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Πώς να σας το πω αυτό 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 αυτό σημαίνει μια λέξη 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 και η λέξη σημαίνει αυτό το πράγμα, μαλλί. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Ή αυτό; 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Αυτό. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 σημαίνει αυτό το πράγμα. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Φόρεμα. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 ΠΡΟΣΩΠΟ! Πρόσωπο! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 ΜΗΤΕΡΑ. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 ΜΗΤΕΡΑ. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Μητέρα. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Αφήστε την να έρθει. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Έλα μέσα. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Δεσποινίς Άννυ, ο μισθός του πρώτου μήνα σας. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Με πολλά ακόμα να έρθουν, πιστεύω. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Δεν αποπληρώνει το χρέος μας για αυτό που έκανες. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Της έμαθα ένα πράγμα, "Όχι. Μην κάνεις αυτό, μην κάνεις εκείνο..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Είναι περισσότερα από όσα μπορούσαμε να κάνουμε... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Ήθελα να της μάθω τι είναι η γλώσσα. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Ξέρω ότι χωρίς αυτό, το να μην κάνεις τίποτα άλλο από το να υπακούς δεν είναι δώρο. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Υπακοή χωρίς κατανόηση είναι και τύφλωση. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Μόνο αυτό της ευχήθηκα; 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Όχι. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Απλώς συνέχισε να κάνω αυτό που έχω κάνει και να πιστεύεις ότι μέσα της είναι... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Ότι μέσα περιμένει; 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Σαν το νερό υπόγειο. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Μπορείτε να βοηθήσετε. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Πως; 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Ο κόσμος δεν είναι εύκολο μέρος για κανέναν. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Δεν θέλω απλώς να υπακούει, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 αλλά να την αφήσει να έχει τον τρόπο της σε όλα είναι ψέμα, γι' αυτήν. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 Και δεν την αγαπώ καν. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Δεν είναι παιδί μου. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Πρέπει να σταθείς ανάμεσα σε αυτό το ψέμα και εκείνη. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Σύμφωνος. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Δεν θα έρθεις τώρα για δείπνο; 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Ναί. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσα να κερδίσω τα προς το ζην. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Ω, ναι. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 Πραγματικά το κάνω. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Τώρα το ερώτημα είναι, μπορώ να το επιβιώσω; 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Κλειδιά. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Ναι, θα κρατήσω τα κλειδιά. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Νομίζω ότι χορτάσαμε και των κλειδωμένων θυρών. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Θα πεις τη χάρη, Τζίμυ; 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 Και ο Ιακώβ έμεινε μόνος και πάλεψε με έναν άγγελο 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 μέχρι το ξημέρωμα. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 Και η κοιλότητα του μηρού του Ιακώβ ήταν εκτός άρθρωσης καθώς πάλευε μαζί του. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 Και ο άγγελος είπε: «Αφήστε με να φύγω, γιατί ξημερώνει». 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Και ο Ιακώβ είπε: Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, εκτός αν με ευλογήσεις.» Αμήν. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Ω, άγγελε. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Αυτή είναι μια πολύ περίεργη χάρη, Τζέιμς. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Είναι από το Good Book, έτσι δεν είναι; 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Φυσικά και είναι. Didn't you know? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Ναι, το ήξερα. - Τότε γιατί να ρωτήσω; 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Εννοούσα ότι είναι από το Καλό Βιβλίο, and therefore a fitting grace. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα στο Καλό βιβλίο που δεν θέλω να ακούσω 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 λίγο πριν το φαγητό. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Fitting in the sense that Ο μηρός του Τζέικομπ ήταν εκτός άρθρωσης, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 και αυτό το γουρουνάκι. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -Τζέιμς, δηλώνω. -Τυρσί, θεία Ευ; 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Θα έπρεπε να το πω. Ξέρεις τη γνώμη μου για τα τουρσιά σου. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Αυτό είναι το τέλος τους. Δεν έβαλα αρκετά το περασμένο καλοκαίρι. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Φέτος σκοπεύω να. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Ο Σεβασμιώτατος κοίταξε στο γραφείο σήμερα για να παραπονιέται ότι οι κότες του έχουν σταματήσει να γεννούν. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Καημένος. Ήταν εκτός άρθρωσης. Όλος αυτός... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Πάντα υποψιαζόμουν αυτές τις κότες. -Γιατί; 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Νομίζω ότι είναι Παπικοί. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Παρακαλώ. Τώρα μου τραβάς το κάτω άκρο. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα έχουμε άλλο ένα δικό μας... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα. -Θα γίνει, όταν ενδώσω σε αυτό. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Παρακαλώ, δεν είχα σχεδόν καμία ευκαιρία για να την καλωσορίσω σπίτι. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Καπετάν Κέλερ. -Κέιτι, μιλήσαμε λίγο. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Αισθάνεται ότι απολαμβάνουμε την Ελένη... -Είναι μόνο μια χαρτοπετσέτα. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Δεν είναι τίποτα που να σπάει. -Και όλα όσα έμαθε είναι. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Κυρία Κέλερ, δεν νομίζω θα έπρεπε να παίξουμε διελκυστίνδα για εκείνη. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Δώσε την σε μένα ή κράτησέ την να μην κλωτσάει. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Τι θέλετε να κάνετε; -Να την πάρω από το τραπέζι. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Α, αφήστε την να μείνει. Θεέ μου, είναι μόνο παιδί. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -Και ζητήστε από τους εξωτερικούς να μην παρεμβαίνουν. -Εξωτερικοί; 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Είμαι η θεία της. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Θα πονέσει τόσο πολύ αυτό κάποτε, δεσποινίς Άννυ; εγω... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 έχω φτιάξει όλα τα αγαπημένα φαγητά της Ελένης απόψε. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Είναι ένα πάρτι επιστροφής, δεσποινίς Άννυ. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Σε δοκιμάζει, καταλαβαίνεις. -Σε δοκιμάζει. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Τζίμι, σώπα. Τώρα είναι σπίτι, φυσικά... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Θέλει να δει τι θα γίνει στα χέρια σας. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -Είπα ότι ήταν η κύρια ανησυχία μου. -Δεν κλωτσάει τώρα. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 Και όχι να μάθεις να μην. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Θα ζήσει μέχρι αυτό απαιτείς από αυτήν, και όχι περισσότερο. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Σε δοκιμάζει! Έχω άποψη! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Κανείς δεν ενδιαφέρεται να το ακούσει. -Με ενδιαφέρει. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Φυσικά και με δοκιμάζει. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Επιτρέψτε μου να την κρατήσω σε αυτό που έμαθε και θα συνεχίσει να μαθαίνει από μένα. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Πάρε την από τα χέρια μου, και όλα διαλύονται. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Να είσαι γενναιόδωρος. Είναι σε βάρος της. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Δώσε μου περισσότερα από τα αγαπημένα της φαγητά. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Πάρτε την. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Σας ευχαριστώ. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Φοβάμαι ότι είστε η δυσκολία, δεσποινίς Άννι. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Θα την κρατήσω σε αυτό που έμαθε. Έχεις πολύ δίκιο εδώ. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Δεν βλέπω ότι χρειαζόμαστε να τη στείλω από το τραπέζι. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Μετά από όλα, είστε ο επίτιμος καλεσμένος. Φέρε πίσω το πιάτο της. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Αν ήταν παιδί που έβλεπε, εσύ... -Μα δεν είναι. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Νομίζω ότι απαιτείται κάποιος συμβιβασμός. Φέρε της το πιάτο. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Παρακαλώ! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Περιστασιακά, άλλο χέρι μπορεί να εξομαλύνει τα πράγματα. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Εκεί. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Τώρα, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή; 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Μην μου εξομαλύνεις τίποτα άλλο. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Μην παρεμβαίνετε με κανέναν τρόπο! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Της αντιμετωπίζω σαν παιδί που βλέπει γιατί της ζητώ να δει. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Περιμένω να δει! Μην αναιρείτε αυτό που κάνω! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Πού την πας; -Για να την κάνω να ξαναγεμίσει αυτή τη στάμνα. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Την άφησες να σου μιλήσει έτσι; Ένα πλάσμα που δουλεύει για σένα; 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Όχι, δεν το κάνω! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Αφήστε την να φύγει. -Τι; 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Είπα, αφήστε την να φύγει! Έχει δίκιο. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο η Κέιτ... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Εγώ έχω δίκιο κι εσύ λάθος. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Δεν σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι σε μια περίσταση 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 μπορει να κανεις τελειο λαθος? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 Εντάξει. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Αντλία. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Όχι, δεν είναι εδώ. Αντλία. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 ΝΕΡΟ. Νερό. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Έχει όνομα. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Ναι. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Ω, αγαπητέ μου. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Εδαφος. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Αντλία. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Δέντρο. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Βήμα. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Κυρία Κέλερ! Κυρία Κέλερ! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 Μαμά. Μπαμπάς. Αυτή ξέρει! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Δάσκαλος. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Δάσκαλος. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Δάσκαλος. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 εγω... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...αγάπη... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Ελένη.